Service de traduction grec

La traduction grec – français – grec est un des nombreux services que nous proposons dans notre agence de traduction.

Nous sommes spécialisés dans la traduction et la traduction assermentée de et vers le grec pour tous types de textes scientifiques, financiers, juridiques, commerciaux et techniques (domaines de spécialisation). Grâce à notre service de traduction assermentée de et vers le grec, vous pourrez certifier à n’importe quel organisme que la traduction présentée correspond à l’original.

Les traductions passent par deux phases essentielles :

1. Traduction
   Nos traducteurs germanophones et francophones, professionnels et reconnus pour leur grande expérience et dotés d’une formation universitaire solide, ne traduisent que vers leur langue maternelle et uniquement des textes faisant partie de leur domaine de spécialisation. Ils traduisent grâce aux dernières technologies en matière de traduction, ce qui garantit toujours les meilleurs résultats.
2. Correction et révision
   Afin d’assurer une fluidité parfaite et la plus grande perfection linguistique possible, toutes les travaux sont révisés par notre agence. Moyennant un supplément (en général un tiers du prix de la traduction), nous proposons également un service de révision et de correction supplémentaire réalisé par des traducteurs ou des réviseurs de langue maternelle spécialisés dans le domaine dont il est question.

Chez Mondo Agit, une agence de traduction implantée dans de nombreuses villes européennes, notre travail repose toujours sur nos principes. Nos délais de livraisons et nos tarifs hautement compétitifs, font de nous votre meilleur choix. Faites le test, si vous cherchez un traducteur de grec, contactez-nous.

Pour plus d’informations, contactez-nous ou envoyez-nous une demande de devis.

Brève introduction à le grec

De toutes les langues européennes, la langue grecque est celle qui possède l’histoire la plus ancienne. La première forme d’écriture qui fût découverte en Grèce date au deuxième millénaire avant J.C, et certaines œuvres littéraires ont plus de 2500 ans. Toutes les sciences et les arts ont vu le jour et se sont développés à travers l’usage de cette langue. Des textes de mathématiques, de physique, d’astronomie, de médecine, d’histoire, de politique, d’éthique et de gastronomie furent rédigées dans cette langue il y a des milliers d’années, ainsi que toute la littérature antique, les tragédies et les pièces de théâtre, la littérature épique d’Homère, le Nouveau Testament, la littérature byzantine et grecque moderne. La toute première encyclopédie a été rédigée en grec.

Pendant des siècles, la langue grecque a connu une évolution quasi continue. On peut distinguer trois étapes linguistiques importantes : le grec ancien (XIVème siècle avant J.C – Vème siècle après J.C), le grec médiéval ou byzantin (VIème –XVème siècle), et le grec moderne (à partir du XVIème siècle jusqu’à nos jours). L’étendue géographique de la langue a elle aussi connu une évolution importante; parlée à l’origine en Grèce et dans les îles grecques, elle s’est répandue avec la colonisation grecque en Asie Mineure, dans tout le bassin méditerranéen, et particulièrement dans la Grande-Grèce. En fin de compte, c’est avec les conquêtes d’Alexandre le Grand que la diffusion de la langue a atteint son apogée, et plus tard avec l’Empire Romain. A l’époque byzantine, le grec supplanta le latin comme langue officielle mais son usage s’est définitivement effondré avec la chute de Constantinople (1453).

Au VIIIème siècle avant J.C, les Grecs ont développé un nouveau système d’écriture en adaptant l’alphabet phénicien à leur langue, qui inclut divers symboles pour représenter les voyelles; c’est ainsi qu’est né l’alphabet grec. Il existait plusieurs variantes de cet alphabet, mais à partir du Vème siècle avant J.C, l’alphabet ionique s’est imposé, devenant ainsi l’unique alphabet du monde grec pendant la période hellénique. Au premier millénaire avant J.C, les Grecs furent les premiers à inventer un système de lettres-signes servant à retranscrire un son unique. Cette relation graphème-phonème a influencé l’Histoire et a établi les fondements de l’alphabet de nombreuses langues européennes. A l’origine, les Grecs écrivaient uniquement en lettre majuscules, de droite à gauche et sans laisser d’espaces entre les mots. Cette forme d’écriture a rapidement été abandonnée et remplacée par l’écriture de gauche à droite.

Le grec moderne conserve l’ancien alphabet et la plus grande partie de son vocabulaire est issu de la langue ancienne. Sa grammaire est beaucoup plus simple que celle du grec ancien, et la construction de la phrase suit le schéma sujet-verbe-complément d’objet. Chaque substantif se décline en fonction du cas et du nombre. Il y a 5 cas: le nominatif, le génitif, le datif, l’accusatif et le vocatif. Il existe deux formes de conjugaisons et un seul et unique auxiliaire: l’auxiliaire avoir.