Traduction d’extraits de casiers judiciaires

Mondo Agit propose son service de traduction d’extraits de casiers judiciaires. Ces traductions sont réalisées par des traducteurs officiels ou assermentés, certifiés par le ministère des Affaires étrangères ou par l’autorité correspondante de chaque pays. Mondo Agit réalise vos traductions assermentées d’extraits de casiers judiciaires pour la plus grande partie des pays européens, mais également pour d’autres pays hors du continent (États-Unis, Brésil, etc.).

Note : il n’y a pas de différences entre un traducteur officiel et un traducteur assermenté. En France, selon la société française des traducteurs, l’appellation officielle pour les traducteurs qui effectuent la traduction certifiée est « Expert Traducteur près la Cour d’appel de X ».

L’extrait de casier judiciaire est un document émis par les autorités du pays d’origine (dans lequel le client vit ou vivait) et qui recense l’existence ou non de condamnations pénales. Il est en général nécessaire lors de la demande de visas ou pour travailler dans certains endroits (en particulier, les organismes publiques).

Quand l’extrait de casier judiciaire est écrit dans une langue qui n’est pas officielle dans le pays où le document devra être présenté, une traduction assermentée est généralement nécessaire.

Le travail du traducteur assermenté est de certifier et valider que la traduction réalisée correspond parfaitement à l’original.

Actuellement, nous réalisons des traductions assermentées d’extraits de casiers judiciaires dans un grand nombre de langues et pour un grand nombre de pays, parmi lesquels on retrouve : l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, l’Espagne, la France, l’Italie, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suisse.
Nous avons également des contacts avec d´autres pays (en particulier aux États-Unis, au Brésil et dans certains pays arabes).

Si vous souhaitez plus d’informations ou si vous avez besoin de notre service de traduction d’extraits de casiers judiciaires, contactez-nous ou envoyez-nous une demande de devis gratuit.