Traduction gratuite pour les ONG

Le projet
Mondo Agit est une entreprise qui travaille dans le domaine des langues et des nouvelles technologies, en particulier Internet. C’est pourquoi nous avons choisi d’aider des associations sans but lucratif, du mieux que nous le pouvons, avec notre spécialité, en leur proposant des services gratuits de traduction de pages web et de textes. Nous avons donc créé l’initiative PerMondo.

Bien entendu, on ne peut pas traduire gratuitement n’importe quel type de page web ou de texte car la traduction a un coût élevé, y compris les traductions que nous effectuons ou que nous demandons à nos collaborateurs bénévoles extérieurs. La traduction et la localisation de 1500 à 2000 mots nécessitent au minimum un jour de travail. Voilà pourquoi nous avons décidé de mettre en place certaines conditions que vous pourrez retrouver dans la section conditions requises.

S’inscrire et bénéficier de ce service
Si vous faites partie d’une association ou d’une initiative qui remplit les conditions requises, accédez à notre formulaire pour associations et remplissez-le en suivant les instructions.

Collaborer
Bien entendu, si vous souhaitez collaborer, la première chose à faire est de parler de notre initiative autour de vous et si vous connaissez une organisation ou si vous êtes membre d’une organisation qui remplit les conditions requises, contactez-nous.

Si vous vous sentez capable et souhaitez collaborer en tant que traducteur à ce projet, rendez-vous dans la section traducteurs volontaires ou remplissez directement le formulaire pour volontaires.

Contexte
Il existe de nombreuses façons de collaborer et d’essayer de rendre ce monde meilleur, au moins en faisant tout pour éviter qu’il ne se dégrade. Il y a de nombreuses raisons pour lesquels nous devrions nous bouger, agir et essayer d’arrêter les injustices.
En des temps comme le nôtre, alors que nous sommes en pleine crise économique mondiale, c’est quand nous voyons des gens autour de nous perdre leur travail, leurs biens et, au final, tout ce qu’ils possèdent, que nous nous arrêtons pour nous demander ce que nous pourrions faire pour les aider. Est-ce qu’il est possible de faire quelque chose ?

L’agence de traduction Mondo Agit a été lancée en 2005.

Il arrive un moment dans l’évolution de chaque entreprise, où les patrons, leurs employés et leurs collaborateurs se rendent compte que la vie leur est bénéfique, qu’ils ont de la chance et qu’ils ont pu accumuler beaucoup de mérites. Ils ne se disent pas que leur succès est uniquement dû à leur travail, et ils se sentent donc obligés de rendre quelque chose au monde, de faire quelque chose pour les autres.
Néanmoins, le plus difficile est de trouver une manière utile et réalisable d’apporter son aide.

Pourquoi une page web ?
Nous avons décidé de proposer le service gratuit pour les pages web pour plusieurs raisons. Nous en avons déjà évoqué une plus haut : la traduction de pages web fait partie de nos spécialités. Une autre raison est que c’est une bonne façon pour les volontaires de faire leur pub, et pour nous aussi. Cependant, la raison principale se retrouve dans l’essence même de la page web : une page web est (généralement) gratuite et ouvre son contenu à tout le monde.

Des questions ?
Si vous souhaitez recevoir de plus amples informations, vous pouvez envoyer un message à info@permondo.eu. N’oubliez pas d’ajouter un sujet à votre message (par exemple, « informations sur les traductions gratuites »).

Important ! N’envoyez pas de messages sollicitant le service gratuit de localisation via l’adresse de messagerie qui se trouve dans la section « contacts ». Envoyez-votre message à l’adresse indiquée plus haut.
Ce service est offert sans aucun type de garantie et ne s’adresse pas aux entreprises.